Name Chart

Definitions

Japanese name: Self-explanatory.
Romaji: English transliteration of the Japanese name.
NOJ (Nintendo of Japan) name: From The Complete, the Fire Emblem TCG and/or the game code.
Fan name: Derived by English Fire Emblem fans. There are other fan names besides the one listed; the fan names listed here are the ones commonly used on this site and also in the Mystery of the Emblem fan translation.
NOE name: From the European version of Shadow Dragon (English language option).
NOA name: From the North American (NA) version of Shadow Dragon.

NA Version Differences

NOE Name	NOA Name	NOE Name	NOA Name
Shiida	Caeda	Doluna	Dolhr
Nabarl	Navarre	Medon	Macedon
Reynard	Hyman	Chameleon	Freelancer
Aimee	Larabel	A Wyrm-King’s Wrath	The Pyrathi Dragon
Akaneia	Archanea	–	–

Playable Characters

Japanese Name	Romaji	NOJ Name	Fan Name	NOE Name
マルス	Marusu	Marth	Marth	Marth
フレイ	Furei	Frey	Freyr	Frey
アベル	Aberu	Abel	Abel	Abel
カイン	Kain	Kain	Kain	Cain
ジェイガン	Jeigan	Jeigan	Jeigan	Jagen
ゴードン	Gōdon	Gohdon	Gordon	Gordin
ドーガ	Dōga	Dohga	Doga	Draug
ノルン	Norun	Norn	Norn	Norne
シーダ	Shīda	Sheeda	Sheeda	Shiida
リフ	Rifu	Riff	Riff	Wrys
オグマ	Oguma	Oguma	Oguma	Ogma
バーツ	Bātsu	Barts	Barts	Barst
サジ	Saji	Saji	Saji	Bord
マジ	Maji	Maji	Maji	Cord
カシム	Kashimu	Kashim	Kashim	Castor
ダロス	Darosu	Daross	Daros	Darros
ジュリアン	Jurian	Jurian	Julian	Julian
レナ	Rena	Rena	Rena	Lena
ナバール	Nabāru	Nabarl	Navarre	Nabarl
マリク	Mariku	Marich	Marich	Merric
マチス	Machisu	Matis	Machis	Matthis
ハーディン	Hādin	Hardin	Hardin	Hardin
ウルフ	Urufu	Wolf	Wolf	Wolf
ザガロ	Zagaro	Zagaro	Zagaro	Sedgar
ロシェ	Roshe	Roshe	Roshe	Roshea
ビラク	Biraku	Biraku	Biraku	Vyland
ウェンデル	Wenderu	Wendel	Wendel	Wendell
リカード	Rikādo	Ricard	Ricardo	Rickard
アテナ	Atena	Athena	Athena	Athena
バヌトゥ	Banutu	Banutu	Banutu	Bantu
シーザー	Shīzā	Seazer	Caesar	Caesar
ラディ	Radi	Radei	Raddy	Radd
ロジャー	Rojā	Rojar	Roger	Roger
ジョルジュ	Joruju	Jorjue	George	Jeorge
マリア	Maria	Maria	Maria	Maria
ミネルバ	Mineruba	Minerba	Minerva	Minerva
リンダ	Rinda	Rinda	Linda	Linde
ジェイク	Jeiku	Jeik	Jake	Jake
ミディア	Midia	Midia	Midia	Midia
トムス	Tomusu	Tomth	Tomth	Dolph
ミシェラン	Misheran	Mishelan	Mishelan	Macellan
トーマス	Tōmasu	Thormas	Thomas	Tomas
ボア	Boa	Boha	Boa	Boah
ホルス	Horusu	Horus	Horus	Horace
ベック	Bekku	Beck	Beck	Beck
アストリア	Asutoria	Astria	Astria	Astram
パオラ	Paora	Paora	Paola	Palla
カチュア	Kachua	Katua	Katua	Catria
アラン	Aran	Aran	Alan	Arran
サムソン	Samuson	Samson	Samson	Samson
チェイニー	Cheinī	Cheine	Chainy	Xane
エッツェル	Ettseru	Etzel	Etzel	Etzel
エスト	Esuto	Est	Est	Est
チキ	Chiki	Tiki	Chiki	Tiki
ロレンス	Rorensu	Rolence	Lawrence	Lorenz
ユミル	Yumiru	Hymir	Hymir	Ymir
エリス	Erisu	Elice	Ellis	Elice
ナギ	Nagi	Nagi	Nagi	Nagi
ガトー	Gatō	Gato	Gato	Gotoh

Replacement Characters

Japanese Name	Romaji	Fan Name	NOE Name	NOA Name
アインス	Ainsu	Eins	Zas	Unil
ツヴァイ	Tsuvai	Zwei	Ida	Dua
ドライ	Dorai	Drei	Ossa	Trim
フィーア	Fīa	Vier	Aenos	Quatro
フュンフ	Funfu	Fünf	Athos	Penvo
ゼクス	Zekusu	Sechs	Kerkis	Xestu
ズィーベン	Zīben	Sieben	Foloi	Hepto
アハト	Ahato	Acht	Giona	Octu
ノイン	Noin	Neun	Kalon	Naunu
ツェーン	Tsēn	Zehn	Divri	Dexa
エルフ	Erufu	Elf	Voras	Hendexa
ツべルフ	Tsuberufu	Zwölf	Movri	Duadexa
モンターク	Montāku	Montag	Dirfys	Wymp
デンスタク	Densutaku	Dienstag	Delos	Owend
ミトベッホ	Mitobehho	Mittwoch	Verno	Laim
ドナスタク	Donasutaku	Donnerstag	Chasia	Auffle
フライタク	Furaitaku	Freitag	Gramos	Lucer
ザムスタク	Zamusutaku	Samstag	Ithome	Rejek
ゾンターク	Zontāku	Sonntag	Lyrkia	Wieklin
ヤヌアー	Yanuā	Januar	Lakmos	Wladis
フェブラー	Feburā	Februar	Othrys	Jeffers
メルツ	Merutsu	März	Parnon	Augustus
アプリール	Apurīru	April	Pelion	Jiminez
マイ	Mai	Mai	Pindus	Antony
ユニー	Yunī	Juni	Skarpa	Pinkley
ユリ	Yuri	Juli	Kofinas	Aurelius
アーグスト	Āgusuto	August	Kythnos	Vladek
ゼプテンバ	Zeputenba	September	Merenta	Julius
オクトウバ	Okutouba	Oktober	Cynthus	Lever
ノフェンバ	Nofenba	November	Kypariss	Justinian
デツェンバ	Detsenba	Dezember	Cholomon	Sawyer

Enemy Characters

Japanese Name	Romaji	NOJ Name	Fan Name	NOE Name
グラ軍隊長	Gura Guntaichou	–	Gra Commander	Captain
ガザック	Gazakku	Gazak	Gazack	Gazzak
ゴメス	Gomesu	Gomes	Gomes	Gomer
ハイマン	Haiman	Himan	Hyman	Reynard
ベンソン	Benson	Bensom	Benson	Bentheon
ムラク	Muraku	Mulark	Merak	Merach
マリオネス	Marionesu	Mariones	Mariones	Emereus
バフス	Bafusu	–	Bacchus	Bathys
ハーマイン	Hāmain	Harmein	Hermine	Harmein
カナリス	Kanarisu	Chanaris	Canaris	Kannival
マヌー	Manū	Manue	Manuu	Mannu
ジューコフ	Jūkofu	Jucaph	Zhukov	Zharov
ショーゼン	Shōzen	Shorzen	Shozen	Khozen
ボーゼン	Bōzen	Vorzene	Bozen	Volzhin
ヒムラー	Himurā	Himmler	Himmler	Heimler
デジャニラ	Dejanira	–	Dejanira	Dejanira
ギガッシュ	Gigasshu	Gigashu	Gigash	Grigas
ジオル	Jioru	Jiol	Jiol	Jiol
ガーネフ	Gānefu	Garnef	Garnef	Gharnef
ホルサード	Horusādo	–	Holsard	Hollstadt
モーゼス	Mōzesu	Moses	Moses	Morzas
ダクティル	Dakutiru	–	Dactyl	Dactyl
スターロン	Stāron	Starone	Stallone	Sternlin
カミュ	Kamu	Camus	Camus	Camus
ラリッサ	Rarissa	–	Larissa	Larissa
オーダイン	Ōdain	Ordain	Ordyne	Orridyon
ミシェイル	Misheiru	Misheil	Misheil	Michalis
ゼムセル	Zemuseru	Zemcel	Zemsel	Xemcel
メディウス	Mediusu	Mediuth	Mediuth	Medeus

NPC Characters

Japanese Name	Romaji	NOJ Name	Fan Name	NOE Name
アンリ	Anri	–	Anri	Anri
コーネリウス	Kōneriusu	–	Cornelius	Cornelius
モロドフ	Morodofu	–	Morodof	Malledus
ニーナ	Nīna	Niena	Nina	Nyna
アンナ	Anna	Anna	Anna	Anna
ララベル	Raraberu	–	Lalabel	Aimee
リーザ	Rīza	–	Leeza	Liza
アルテミス	Arutemisu	–	Artemis	Artemis
アドラ	Adora	–	Adra	Adrah
アイオテ	Aiote	Iote	Iote	Iote
オードウィン	Ōdowin	–	Ohdwin	Ordwin
ナーガ	Nāga	Naga	Narga	Naga
ルイ	Rui	–	Louie	Ludwik

Major Locations

Japanese Name	Romaji	NOJ Name	Fan Name	NOE Name
アカネイア	Akaneia	Akaneia	Akaneia	Akaneia
アリティア	Aritia	Aritia	Aritia	Altea
ドルーア	Dorūa	Durhua	Durhua	Doluna
グラ	Gura	Gra	Gra	Gra
グルニア	Gurunia	Grunia	Grunia	Grust
マケドニア	Makedonia	Macedonia	Macedonia	Medon
タリス	Tarisu	Talis	Talis	Talys
オレルアン	Oreruan	Orleans	Orleans	Aurelis
ペラティ	Perati	Peraty	Peraty	Pyrathi
カダイン	Kadain	Khadein	Khadein	Khadein
カシミア	Kashimia	Cashmere	Cashmere	Chiasmir

Titles and Factions

Japanese Name	Romaji	NOJ Name	Fan Name	NOE Name
暗黒竜	Ankokuryū	Dark Dragon	Dark Dragon	Shadow Dragon
闇の魔王	Yami no Maou	–	Dark Demon King	Dark Pontifex
サムシアン	Samushian	–	Samsians	Soothsires
草原の狼	Sougen no Ōkami	–	Wolf of the Plains	Coyote
竜騎士団	Ryūkishidan	–	Dragon Knights	Dragoons
白騎士団	Shirokishidan	–	White Knights	Whitewings
黒騎士団	Kurokishidan	–	Black Knights	Sable Order
大司祭	Daishisai	–	Archbishop	Pontifex
白き賢者	Shirokikenja	–	White Sage	White Sage
アカネイア騎士団	Akaneiakishidan	–	Akaneia Knights	Akaneian Knights
狼騎士団	Ōkamikishidan	–	Wolf Knights	Wolfguard

Notable Classes

Japanese Name	Romaji	NOJ Name	Fan Name	NOE Name
ソーサラー	Sōsarā	Sorcerer	Sorcerer	Sorcerer
ホースメン	Hōsumen	Horsemen	Horsemen	Horseman
僧侶	Souryo	Priest	Priest	Curate
マムクート	Mamukūto	Mamkute	Mamkute	Manakete
シューター	Shūtā	Shooter	Shooter	Ballistician
コマンド	Komando	Command	Commando	Chameleon
魔竜	Maryū	Magic Dragon	Demon Dragon	Mage Dragon
神竜	Shinryū	Goddess Dragon	Divine Dragon	Divine Dragon
地竜	Chiryū	Earth Dragon	Earth Dragon	Earth Dragon

Notable Items

Japanese Name	Romaji	NOJ Name	Fan Name	NOE Name
サンダーソード	Sandāsōdo	Thunder Sword	Thunder Sword	Levin Sword
ドラゴンソード	Doragonsōdo	Dragon Sword	Dragon Sword	Wyrmslayer
メリクル	Merikuru	Mercury	Miracle	Mercurius
ナイトキラー	Naitokirā	Knight Killer	Knightslayer	Ridersbane
ドラゴンランス	Doragonransu	Dragon Lance	Dragon Lance	Dragonpike
ウィングスピア	Wingusupia	Winged Spear	Wing Spear	Wing Spear
グラディウス	Guradiusu	Gradius	Gradius	Gradivus
オートクレール	Ōtokurēru	Halteclere	Hauteclere	Hauteclere
パルティア	Parutia	Parthia	Partia	Parthia
ブリザー	Burizā	Brizzar	Blizza	Blizzard
ウォーム	Wōmu	Warm	Worm	Swarm
マフー	Mafū	Mafu	Maph	Imhullu
スターライト	Sutāraito	Starlight	Starlight	Starlight
オーラ	Ōra	Aura	Aura	Aura
オム	Omu	Om	Ohm	Aum
クインクレイン	Kuinkurein	Clainclain	Quick Rain	Arrowspate
ストーンヘッジ	Sutōnhejji	Stonehedge	Stonehedge	Stonehoist
ファイアーガン	Faiāgan	Fire Gun	Fire Gun	Hoistflamme
サンダーボルト	Sandāboruto	Thunderbolt	Thunderbolt	Thunderbolt
エレファント	Erefanto	Elephant	Elephant	Pachyderm
火竜石	Hiryūseki	Fire Stone	Fire Dragonstone	Firestone
地竜石	Chiryūseki	Earth Stone	Earth Dragonstone	Earthstone
魔竜石	Maryūseki	Magic Stone	Demon Dragonstone	Magestone
神竜石	Shinryūseki	Goddess Stone	Divine Dragonstone	Divinestone
万能カギ	Bannoukagi	–	Deluxe Key	Master Key
アイオテの盾	Aiote no Tate	Iote Shield	Iote Shield	Iote’s Shield
メンバーカード	Menbākādo	Member Card	Member Card	VIP Card
星のオーブ	Hoshi no Ōbu	Star Orb	Star Orb	Starsphere
光のオーブ	Hikari no Ōbu	Light Orb	Light Orb	Lightsphere
大地のオーブ	Daichi no Ōbu	Earth Orb	Earth Orb	Geosphere
ファイアーエムブレム	Faiāemuburemu	Fire Emblem	Fire Emblem	Fire Emblem