Gaiden/Scripts/Translation/Ending

Ending

Thus,

The curtain fell upon the great war.

Many victims have been swept away
And now, at last,
Peace is visited upon Valencia.

Why in the world
Did this war come to pass?

No answer to that question exists.

There is but one thing to be said.

That is, if there ever comes a time
When mankind once more grows arrogant in its pride

The flames of conflict shall
Once more scorch the land.

All will be lost,
Or so it is said.

A most terrible and unseemly end.

That, perhaps, is what shall live on
Within the hearts of men.

~ Credits ~

And so, time flowed on...

Mycen
Serves as the prime minister in the newly established government of Valencia.
As King Alm I's excellent right-hand man, he threw all his effort into the kingdom's reconstruction.

Noma
He became the high priest of the unified faiths of Mila and Doma.

Luka
As one of the knights of the kingdom, he works towards the restoration of Valencia.

Cliff
When the war ended, he bid farewell to Alm.
Afterwards, he was never seen again.

Robin
As one of the knights of the kingdom, he works towards the restoration of Valencia.

Gray
(If both Robin and Claire are alive)
He fought with Robin over Claire, and won her heart splendidly.
'For a man, it's not the face that matters, but the heart!' Or so he declared.

(If Robin is dead)
Due to his grief over Robin's death in battle, he drowns himself in alcohol every day.
When will a smile ever return to his face...?

(If Robin is alive but Claire is dead)
Having lost the one he loved, never to meet her again, he set off on a journey by himself.

Claire
(If Gray is alive)
She gave into Gray's persistence and reluctantly got together with him.
"Awww, it was Alm who I really liked..."

(If Gray is dead)
"Oh, Gray. To tell the truth, I was going to let you win..."
Alone, she lived on in regret for the late Gray.

Clerbe
(If Matilda is alive)
He was entrusted with the command of the newly formed knights' order of Valencia.
Recently, it's been heard that he accepted a beautiful wife.

(If Matilda is dead)
He was entrusted with the command of the newly formed knights' order of Valencia.
However, afterwards, he lost his life in a battle against pirates.

Fols
As one of the knights of the kingdom, he works towards the restoration of Valencia.

May
(If Bowy is alive)
She works together with Bowy in the Church of Sofia.

(If Bowy is dead)
She still sustains a bit of shock from the loss of her bicker buddy Bowy.

Silk
In order to aid the injured, she headed towards Rigel.

Jenny
Though no one could have possibly dreamed of it happening, it's said that she fell in love with one of her companions.
Who in the world could that person be? Her only answer is a smile.

Bowy
(If May is alive)
As always, he does nothing but bicker with May. Perhaps, for the two of them, that is true happiness?

(If May is dead)
Now that May's gone before him, he realizes his own heart for the first time.
However, time cannot be turned back.

Kamui
(If Jesse is alive)
Together with Jesse's group he works hard towards patching up the new country.

(If Jesse is dead)
In the former territory of Geyse, he built a new country.
Afterwards, he became known as the Desert Mercenary.

Valbo
On Alm's request, he instructs young soldiers in the ways of war.

Matilda
(If Clerbe is alive)
She shed her armor and became Clerbe's wife.
The legendary female knight, Matilda --
That name shall surely be carved within the histories of Valencia for eternity.

(If Clerbe is dead)
Having lost Clerbe, she reluctantly took command of the knights' order.
The legendary female knight, Matilda --
That name shall surely be carved within the histories of Valencia for eternity.

Paison
In order to protect villages from plundering bandits, he put all his effort into serving as the captain of a vigilante group.

Leo
As one of the knights of the kingdom, he works towards the restoration of Valencia.

Atlas
After locating his younger siblings, he returned with them to their mountain village.
It's said that he's now returned to being a woodcutter like he used to be.

Jesse
In the former territory of Geyse, he built a new country.
Afterwards, he became known as the Desert Mercenary.

Sonya
Her two older sisters, Mara and Heste, had been reborn as witches to be sacrificed to Doma...
Sonya would never forgive their father Judah for making his three daughters into sacrifices.

Deen
After the war, he unexpectedly disappeared along with the Hero Sword.
Rumors say that he crossed over to a continent to the south in search of new conflicts.

Saber
(If Jesse is alive)
He joined the establishment of Jesse's kingdom.
Meanwhile, he gets to cuddle with a lovely wife.

(If Jesse is dead)
Together with his lovely wife, he works towards the restoration of the
Kingdom of Valencia.

Ryuto
Feeling that his magic was still too inexperienced, he crossed over to a continent beyond the sea.

Dyute
After sealing away her magic, she lived on happily as a single woman.

Teeta
(If Zeke is alive)
She lives on happily with Zeke, all the while praying that his memories shall never return.

(If Zeke is dead)
When Zeke died, she lost her most beloved person. In overwhelming grief, she cut off her hair.

Catria
(If both Palla and Est are alive)
Having safely rescued Est, she returned to her homeland, leaving behind nothing but a smile.

(If one or both are dead)
Having lost her sister(s), she returned to her homeland with grief within her heart.

Palla
(If both Catria and Est are alive)
Having protected her younger sisters, she flew back to Archanea with joy in her heart.

(If one or both are dead)
"I'm sorry, Palla. For such a thing to have happened..."
"No, don't worry, Cellica. After all, my sisters' loss is my own responsibility..."
With grief in her heart, Palla flew back to her homeland.

Est
(If both Palla and Catria are alive)
'I'll definitely come again! Thank you, everyone~~'
No matter where she goes, Est always remains upbeat.

(If one or both are dead)
'Big sister(s)...'
Remembering the older sister(s) who had died for her sake, Est wept.

Zeke
In the midst of a violent battle, his memories returned.
However, perhaps for the sake of Teeta, whom he had fallen in love with,
Or perhaps because his past overflowed with great tragedy,
There was much he never revealed...

Cellica
Afterwards, she and Alm joined together to become the founding king and queen of Valencia.
Her kindness and wisdom helped the young king establish the foundations of the Kingdom of Valencia.
The people believed that she was the reincarnation of Mila. It is said that they never ceased to love her from the very depths of their hearts.

Alm
In ages to come, this is what was passed down:
'He who sundered the evil chains of the gods
And established this thousand-year reign
Must never be forgotten: Our Holy King, Alm the First!'

(If a character died)
[Character name] rests in peace...